traduction-interpretariat-services.over-blog.com

link

De  la traduction traditionnelle...

Devis, traduction, relecture-qualité et livraison, … je vous apporte en toute transparence un service de traduction qui optimise votre expression en français et en anglais.

...A l'adaptation linguistique et culturelle...

Au-delà de la traduction directe, il est souvent nécessaire d’adapter votre message en tenant compte de la culture et des habitudes de pensée de votre client, de votre cible, de votre interlocuteur.

Traduire implique aussi  garder « l’esprit de votre message », j’utilise des tournures et des références qui permettront à votre interlocuteur de saisir totalement ce que vous avez à dire.

...Sans oublier les traductions spécialisées et assistées

Traductions de textes commerciaux spécifiques, médicaux, ou techniques, je suis  spécialisée dans les domaines traités par vos textes.

Cette connaissance me permet d’éviter tout contre sens et de respecter la bonne interprétation du message d’origine.

De plus, je me forme actuellement à l’usage des logiciels de TAO (traduction assistée par ordinateur), tels que Trados, Transit ou Déjà vu, pour optimiser mes résultats et répondre aux attentes de mes plus gros clients ; en effet, ces outils permettent de respecter l’homogénéité de la terminologie, et de créer des mémoires de traduction spécifiques à l’entreprise concernée et de proposer des tarifs intéressants lors de contrats ACCORDS SUIVIS.

Accords SUIVIS : je simplifie la gestion de vos traductions dans la durée…

Pour faciliter notre travail commun et simplifier la gestion de vos traductions récurrentes,

j’établis avec vous un  Tarif et des modalités définis à l’avance.

Cette contractualisation de notre collaboration incite un gain de temps et d’argent.

De fait, cette procédure séduit toutes tailles d’entreprises par sa simplicité de mise en place et la fiabilité du suivi.

Pour tout cela une seule adresse e-mail : bellatavassi.agnes@gmail.com

Aujourd'hui, j'ai rejoint le groupe Ventoris pour lequel je suis Consultante linguistique trilingue.

Nos contrats seront donc signés sous cette enseigne.

Je travaille  à distance pour toutes les missions de traduction.

Je vous soumets un devis pour tous vos travaux, et nous sommes en lien direct quand vous le désirez par téléphone et bientôt par Skype.

Je vous donne égalemment une fourchette de délai de fin de réalisation.

Vous trouverez des informations me concernant sur le site www.Ventoris et également sur

www.e-jobboard.com.

mail : bellatavassi.agnes@gmail.com

I have now joined Ventoris Gr oup , where I am working as a trilingual Consultant.

This means that our contracts will be signed up through this group.

All the translations will be made on line, but you will be able to join me any time you need it by phone -or Skype, very soon-

I  shall quote each demand and send you the details of this estimation, as well as  an approximative time allowed for completion.

mail : bellatavassi.agnes@gmail.com

Oggi ho raggiunto il gruppo Ventoris per il quale sono Consultante linguistica trilingue.

I nostri contratti saranno, dunque, firmati sull' insegna Ventoris.

Lavoro a distanza per tutti i tipi di traduzione

Vi trasmetto un preventivo per tutti i vostri lavori, restando in contatto in qualsiasi momento per telefono e presto con Skype.

Vi espongo, in oltre, una forchetta di limite di tempo previsto per ogni lavoro

mail : bellatavassi.agnes@gmail.com

Français vers l’anglais

   >>>   

English to French

  >>>

US English to French

 >>>

Italiano verso inglese

   >>>  

Italiano verso francese

>>>

link

mail : bellatavassi.agnes@gmail.com